Labour and Liberal Democrats make gains in UK local elections, raising concerns for Conservative Party’s electoral prospects