Prince Louis joins family in volunteer work to mark grandfather’s coronation