Facing criticism, CatholicVote head says ‘let’s get the facts’ about Catholic charities’ role helping migrants