As a jury spared the gunman’s life, Parkland victims’ families shook their heads and wiped their eyes