Prince Harry and Meghan Markle joined Prince William and Kate Middleton for an impromptu walk to admire tributes to Queen Elizabeth II