Downing Street admits “arrangements will vary” for world leaders amid claims Japan’s Emperor Naruhito will be forced to take a bus to the Queen’s funeral