Colombia’s most wanted drug lord, Otonie captured in jungle hideout after raid by more than 500 special force troops